大学英语六级翻译部分主要考查学生将中文句子翻译成英文的能力，要求学生掌握一定的词汇量、语法知识和翻译技巧。下面是一些翻译实例和技巧：
翻译实例
唐三彩塑像
原文：人们在多个唐朝坟墓中发现了各种唐三彩塑像（Tang tri-colored glazed statues），其中最著名的是马和女子。
参考译文：In many tombs of the Tang Dynasty, people found a variety of Tang tri-colored glazed statues, which are named after the three main colors: yellow, green, and brown.
中国饮食中的大米
原文：长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。
参考译文：For a long time, rice has occupied such an important position in Chinese people’s diet that there is a saying, "Even a skilled woman cannot cook without rice."
现代象棋
原文：象棋（Chinese chess）两人玩的棋盘游戏，源于春秋战国时期的军事战略。
参考译文：Chinese chess is a two-player board game that originated from military strategies during the Spring and Autumn and Warring States periods.
翻译技巧
句子结构调整
英文翻译时，常常需要将中文的句子结构调整成英文语法的句子结构。
词汇选择
选择合适的英文词汇来表达原文的意思，注意近义词的准确使用。
连接词使用
使用恰当的连接词使句子之间逻辑清晰，如“and”, “but”, “so that”等。
省略与概括
英文表达中常常省略一些句子成分，同时需要对原文进行概括，保留主要信息。
文化背景知识
了解中西方文化差异，翻译时要考虑文化背景的传递。
练习题目
泡温泉
原文：温泉的水温、流动时产生的机械冲击作用。
提示：考虑使用“the temperature of the hot springs”和“mechanical impact”来表达。
结尾
希望以上示例和技巧能帮助你更好地准备大学英语六级的翻译部分。