德国大学中提供翻译专业，特别是中德翻译专业的院校包括：
美因茨大学FTSK翻译学院 美因茨大学FTSK翻译学院是德国三大翻译学院之一，也是国际会议口译员协会（AIIC）的会员机构。该学院开设了包括汉语在内的12个语种翻译硕士专业。硕士阶段的学生可以选择中德双语或中德英三语模式，研究方向包括专业口译、专业笔译、跨文化研究、交替传译与同声传译、文学与媒体翻译、翻译研究与教学法等。
慕尼黑应用语言大学
慕尼黑应用语言大学成立于1952年，是德国唯一一所外国语大学。该校与美因茨大学翻译学院和海德堡大学翻译学院并称德国三大翻译学院，也是AIIC会员机构。该大学提供中德翻译本科专业和中德翻译硕士专业（要求德语C1及英语B2），并且与北外国语大学合作开设双学位硕士项目——会议口译专业。课程内容注重实践经验，提供丰富的实践、实习和工作机会。
波恩大学
波恩大学在亚洲学硕士专业下设置了“中文翻译”专业方向。
海德堡大学
海德堡大学的翻译专业没有中文德文方向，但学生可以选择英文德文，并且必须学习一门外语。
莱比锡大学
莱比锡大学有德语文学系，虽然未明确指出有中德翻译专业，但德语专业实力较强。
哥廷根大学
哥廷根大学提供中德文化交流等语言文化交流方向的硕士专业。
申请条件
美因茨大学： 申请者需要具备良好的德语和英语水平，具体要求可参考学校官网。 慕尼黑应用语言大学
波恩大学：具体申请条件未详细说明，建议查看学校官网获取最新信息。
海德堡大学：需要具备一定的德语水平，并且选择英德翻译的学生还需学习一门外语。
莱比锡大学：德语专业成绩优秀，具体申请条件可参考学校官网。
哥廷根大学：需要具备良好的德语水平，具体要求可参考学校官网。
建议
选择学校：根据个人兴趣和职业规划，选择适合的学校和专业。美因茨大学和慕尼黑应用语言大学是德语翻译领域的佼佼者，波恩大学则提供独特的亚洲学背景。
准备语言能力：德语和英语是翻译专业的重要语言，务必提前准备，达到目标学校的入学要求。
关注实践机会：慕尼黑应用语言大学提供丰富的实践机会，有助于提升实际应用能力，这一点对于翻译专业的学生尤为重要。
希望这些信息能帮助你更好地了解德国大学的翻译专业，并为你的留学规划提供有价值的参考。