对于想学习翻译的高中生来说，选科的选择可以根据个人兴趣和优势来决定。以下是几点建议：
文科优势
翻译专业通常偏向文科，涉及人文、社会、历史、地理、天文等领域。
文科生在学习过程中可能会更专注于语言和文化的学习，有利于培养翻译所需的思维敏捷性和文化理解力。
理科优势
如果你在物理、化学、生物等理科科目上有较强的能力，可以选择相关的课程，这有助于你在技术翻译领域发展。
理科知识可以帮助你更好地理解科学文献和技术文本。
新高考制度
在新高考制度下，学生通常需要选择“3+3”模式，即语文、数学、外语加上三门选修科目。
翻译专业的招生要求一般是“物理或历史均可”，部分学校可能要求选择“历史”或“物理”。
个人兴趣和专长
选择自己有兴趣和专长的科目，这样更容易取得好成绩。
如果你对某一门科目特别感兴趣，那么选择相关的科目会更加有利于你未来的发展。
综合建议
如果你是文科生，并且对人文、社会、历史、地理、天文等领域有兴趣，那么选择文科可能更加合适。
如果你是理科生，并且在物理、化学、生物等科目上有较强的能力，那么选择理科或文理结合也是不错的选择。
无论选择文科还是理科，都应该关注自己的兴趣和优势，选择能够发挥自己长处的科目。
最后，请根据你所在地区的具体选科要求和目标院校的招生要求来做出决定。希望这些建议能对你有所帮助，