香港大学的翻译专业文学硕士（MAT）课程旨在培养学生从事笔译、口译、撰稿、编辑、语言教师和学术研究等职业的能力。课程重点是培养适合香港的翻译和口译市场的人才，并发展其融合中西研究见解的独特学术惯例。
课程内容
笔译课程：提供实践和学术培训，教授商业、法律、媒体和公共行政翻译技巧，以及翻译的文化、语言和一般理论方面的知识。
口译课程：侧重于会议和法律口译技能，这些技能在香港的私营和公共部门都是必不可少的。
申请要求
学术要求：获得认可大学的良好学士学位或同等资格，考生可能会被邀请参加资格考试（翻译口笔试、面试等）。
语言要求：雅思总分7分，单项不低于5.5；托福总分80（写作25）。
项目特色
毕业项目：学生有机会在教师的一对一指导下进行笔译或口译项目，从而将从课程各门课程中学到的知识付诸实践。这是香港唯一一个提供口译毕业设计项目供学生选择的课程。
课程设置
必修课程：主要是翻译研究、口笔译概论。
选修课程：学生可以从一些偏应用型的课程中选择，例如英语粤语的会议和法律口译课程，为之后想要留在港府从事翻译的同学提供了机会。
其他信息
语言能力：对于申请人的专业要求并不苛刻，但本科学习英语以及各种小语种等语言学类的专业，或者雅思成绩考得较高的学生可能更具优势。
综上所述，香港大学的翻译专业文学硕士课程是一个全面、实践性强的项目，适合希望在香港从事翻译和口译工作的学生，并且课程提供了丰富的实践机会和学术资源。