清华大学的英译专业 被认为是国内顶尖专业之一。在2023年全国英语专业大学最新排名中，清华大学与北京大学、南京大学、上海外国语大学一起被评为A++，属于世界知名高水平、中国顶尖专业。这表明清华大学在英语专业领域具有很高的声誉和学术实力。
然而，对于想学习语言学或文学的学生，清华大学可能不是最佳选择。清华的语言学方向本科课程虽然国内最全之一，但英语系文学课程被评价不高。相反，对于想学习翻译或提升英语水平的学生，建议去北外。
综上所述，如果你对翻译或英语水平提升有较高要求，北外可能是更好的选择。但如果你希望在英语专业领域获得世界顶尖的教育资源，清华大学的英译专业无疑是一个值得考虑的选择。