大学有哪些译本

教育巴啦啦 · 2024-12-26 17:39:50

关于《大学》的译本,以下是一些重要的译本信息:

1. 理雅各(James Legge)译本:出版于1879年。

2. 马礼逊(Robert Morrison)译本:出版于1812年。

3. 马歇曼(John Henry Marshall)译本:出版于1814年。

4. 林语堂(Lin Yutang)译本:出版于1938年。

这些译本在翻译策略、文化负载词的翻译、句子结构、句意传达等方面存在异同。其中,理雅各和马歇曼的译文采用文献型翻译策略,而林语堂和马礼逊的译本采用的是工具型翻译策略。

相关推荐

(c)2008-2025 广知网 All Rights Reserved 鄂ICP备2023002720号-19