香港翻译硕士专业的大学排名如下：
香港中文大学 专业名称：
Master of Arts in Translating and Interpreting
学制：全日制1 或1.5 年，非全日制3年
学费：HK$5,600/1学分
语言要求：托福96（网考），纸笔590 / 雅思听力&；阅读7（其他小项不低于6.5）
申请材料：CV、PS、成绩单
特点：全亚洲最早开设翻译硕士课程，翻译系历史悠久，研究方面首屈一指。
香港理工大学 专业名称：
Master of Arts in Translation（翻译文学硕士）
特点：口译专业实力超群，香港唯一能主攻口译方向的硕士课程。
香港都会大学 专业名称：
专业双语翻译文学硕士
特点：提供多种中文授课的硕士专业，包括应用英语语言学文学硕士等。
香港珠海学院 专业名称：
国学文学硕士课程
特点：专注于国学知识的研究与应用。
香港城市大学 专业名称：
无具体翻译硕士专业提及
特点：享有良好的国际声誉。
请注意，排名可能会随着时间和各种因素（如学术声誉、研究成果、师资力量等）的变化而有所变动。建议查看最新的教育评估报告或排名信息以获得最准确的排名情况