根据提供的信息，纽约最便宜的大学排名如下：
1. 德克萨斯大学PA分校（University of Texas Pan American）
学费每年约2085美元
2. 加州州立大学DH分校（California State University Dominguez Hills）
学费每年约2791美元
3. 加州州立大学洛杉矶分校（California State University Los Angeles）
学费每年约4,756美元
4. 纽约市大学Lehman分校（Lehman College City University of New York）
学费每年约4,790美元
5. 纽约市大学（City College of New York）
学费每年约5,820美元
请注意，这些数据来自2016至2017年的信息，实际学费可能会有所变动。建议直接访问各大学的官方网站或联系学校获取最新的学费信息