德国在翻译专业方面有几所著名的大学，以下是其中一些排名靠前和备受推崇的院校：
慕尼黑大学- 慕尼黑大学的文学院是德国最早开设翻译专业的学院之一，具有很高的国际声誉，提供多语种翻译教育。
海德堡大学- 海德堡大学的翻译专业不仅包括口译和笔译，还涵盖翻译理论、文化翻译等相关课程，教学质量优异。
柏林洪堡大学- 翻译专业是柏林洪堡大学的重点专业之一，教师资源丰富，教学大纲健全，毕业生可获得国际认可。
慕尼黑应用语言大学（SDI）- 慕尼黑应用语言大学是德国唯一一所外国语大学，专注于应用语言教学，特别是口笔译。
美因茨大学- 美因茨大学的格尔翻译学院是德语翻译专业中非常优秀的学院之一，提供包括汉语在内的12个语种翻译硕士专业。
比勒菲尔德大学- 虽然以社会学硕士著称，但比勒菲尔德大学的翻译专业也颇受认可。
科隆大学- 科隆大学在德语文学和翻译领域也有一定的影响力。
牛津大学柯克斯学院- 虽然位于英国，但作为合作学院，在翻译专业方面也有一定的声誉。
莱比锡大学- 莱比锡大学的Germanistik文学系很强，在翻译专业方面也有一定的地位。
申请条件方面，通常要求德语水平较高，如德福考试18到20分，或者DSH-3或C2证书，部分专业可能还有面试环节。
以上信息基于最近的数据更新，具体情况可能会有所变化，建议直接咨询相关大学或查看最新的招生简章获取最新信息