大学教材翻译技巧主要包括以下几个方面：
理解原文
仔细阅读原文，理解其主旨和细节。对于长句，先分析句子结构，再逐层理解其含义。
忠实原文
翻译时要忠实于原文的内容和观点，不能随意增删或改动原文的意思。
通顺表达
译文要符合汉语的表达习惯，做到通顺流畅。注意英语和汉语在语言思维上的差异，进行必要的语言习惯转化。
词类转换
英语中的名词、动词、形容词等词类可以相互转换，以适应译文的语言习惯。
增词与减词
根据需要增加或减少词语，以更准确地表达原文的含义。增词有助于使英文表达更顺畅，减词则有助于使译文更简洁有力。
语态转换
灵活运用被动语态和主动语态的转换，以适应英文的表达习惯。
语序变换
有时需要调整原文的语序，以避免歧义，使译文更符合英文的修辞习惯。
分译与合译
对于复杂的长句或段落，可以采用分译和合译的方法，使译文更易于理解。
使用参考资料
遇到不熟悉的词汇或内容时，应查找原始资料，参考一线人士的意见。可以利用实体书籍、学术性网站、在线词典和搜索引擎等工具。
注意标点符号
翻译书名和正文时，注意使用半角符号，避免使用不规范的字符。正副标题要翻译出来，并注意其连贯性与一致性。
通过以上技巧，可以提高大学教材的翻译质量和准确性，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。