截至2024年，美国大学翻译专业的排名如下：
蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）
作为世界三大翻译学院之一，蒙特雷国际研究院在翻译和口译方面具有极高的权威性。该院开设多个翻译相关课程，包括笔译、翻译及本地化管理、会议口译等，毕业生在多个领域如驻外使节、联合国、国际英语教师等岗位上有卓越表现。
爱荷华大学（University of Iowa）
爱荷华大学是久负盛名的美国大学，其翻译专业特别是文学翻译在国际上有很高的声誉。该校是著名的十大联盟（Big Ten）成员，也是美国大学协会（AAU）的成员校之一。
肯特州立大学（Kent State University）
肯特州立大学在翻译专业方面位列全美前10，提供学士、硕士、博士翻译专业学位。该校翻译专业以其全面的教育内容和实践机会而著称。
纽约州立大学（State University of New York College）
纽约州立大学作为一所知名的公立大学，其翻译专业也颇受认可。
维克森林大学（Wake Forest University）
维克森林大学的翻译专业在口译和笔译方面表现优异，深受学生好评。
东卡罗来纳州立大学（East Carolina University）
该校翻译专业在业内也有一定的知名度。
拜欧拉大学（Biola University）
拜欧拉大学的翻译专业也备受关注。
加州大学伯克利分校（University of California Berkeley）
加州大学伯克利分校作为一所顶尖的公立大学，其翻译专业在学术界和业界都有很高的地位。
斯坦福大学（Stanford University）
斯坦福大学在多个学科领域都有卓越的表现，其翻译专业也享有很高的声誉。
耶鲁大学（Yale University）
耶鲁大学作为常春藤盟校之一，其翻译专业同样备受推崇。
这些排名综合了不同来源的数据，并考虑了各学校的翻译专业实力、学术声誉和毕业生就业情况。建议申请者在选择翻译专业时，可以综合考虑这些排名信息，以找到最适合自己的学校。