大学英语翻译界有许多杰出的翻译家，以下是一些著名的例子：
许国璋- 语言学家，曾在北京外国语大学任教。
薄冰- 英语教育家，北京外国语大学教授，对英汉翻译有深入研究。
张道真- 英语语法学家，曾在中国人民解放军外国语学校（今洛阳解放军外国语学院）和北京对外贸易学院（今对外经济贸易大学）任教。
张培基- 翻译家，主编了《英汉翻译教程》，对学术界有广泛影响。
严复- 近代著名的翻译家、教育家，提出了“信、达、雅”的翻译标准。
朱生豪- 著名翻译家，翻译了《莎士比亚戏剧全集》。
季羡林- 著名文学家、语言学家、教育家，翻译了《印度简史》等作品。
穆旦- 主要译作有俄国普希金的作品和英国雪莱、拜伦的作品。
杨绛- 翻译了《堂吉诃德》，被公认为最优秀的翻译佳作之一。
傅雷- 翻译了大量的法文作品，包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
叶君健- 曾翻译《安徒生童话全集》等作品。
这些翻译家在中国翻译史上占有重要地位，他们的翻译作品不仅丰富了中国读者的视野，也促进了中外文化的交流。