造价员助理确实可以升级为助理造价工程师。根据最新的政策，原造价员资格证书的考生可以转为助理造价工程师。这一转变是根据全国工程造价管理协会的相关决定，并且已经正式实施。
要成功晋升为助理造价工程师，需要满足一定的条件，包括具备相关专业的本科及以上学历，在造价员岗位上有一定的工作经验，熟练掌握造价软件和相关工具，以及具备较强的分析和解决问题的能力。
此外，原造价员资格考试和注册将与造价工程师考试和注册并轨，以便于国家对造价行业的统一管理。
因此，如果你已经取得了造价员资格证书，可以通过满足上述条件并参加相应的考试和注册程序，升级为助理造价工程师。建议关注相关官方渠道或专业机构以获取最新的考试和注册信息。