原造价员 不能直接转为二级造价工程师，但可以通过以下步骤获取二级造价工程师证书：
重新参加考试：
原造价员需要重新参加二级造价工程师的考试。考试包括两个科目，分为基础科目和专业科目。基础科目包括工程经济学、工程造价和建设工程监理；专业科目则根据个人的专业背景和从事的工作领域选择相应的专业科目。
免考基础科目：
根据2018年新发布的《造价工程师职业资格考试实施办法》中第九条规定，已取得全国建设工程造价员资格证书的人员，参加二级造价工程师考试时可以免考基础科目。
满足相关工作经验要求：
除了重新参加考试外，原造价员还需要具备相关工作经验。一般来说，国家规定造价员必须具有大专及以上学历，有三年以上相关工作经验，并通过造价员职业资格考试后才能从事价格管理和造价工作。而转为二级造价工程师，则需要具备本科及以上学历，有五年以上相关工作经验。
注意资格要求：
在申请免考部分科目时，需要提供相应的证明材料，并按照规定的程序进行报名。
综上所述，原造价员若想转为二级造价工程师，需要重新参加考试，并在满足一定条件的情况下可以免考基础科目。建议原造价员根据自身情况，制定详细的学习和考试计划，以便顺利取得二级造价工程师证书。