造价员和预算员在建筑行业中确实存在不同的称谓，但它们的工作内容有相似之处，也有明显的区别。
称谓差异
预算员：在2018年以前，建筑行业普遍使用这一称谓。
造价员：2018年后，随着造价行业的归口管理，统称为造价员。
工作范围
预算员：主要侧重于项目开工前的成本估算，包括人工、材料、设备等费用的计算，为项目决策和招投标提供基础数据。
造价员：工作范围更广泛，涵盖工程项目的全过程，从可行性研究、初步设计、施工图设计、招投标、施工过程到竣工结算。
工作内容
预算员：负责编制工程预算书，包括工程量计算和单价分析，确保工程预算总价符合要求。
造价员：除了预算编制外，还需进行成本控制、工程结算、造价分析等工作，对工程成本进行动态监控，确保控制在合理范围内。
证书与资格
预算员：持有湖北省建设厅颁发的证书。
造价员：持有中国造价咨询协会颁发的全国建设工程造价员资格证书。
政策背景
预算员：未取消，仍被视为建筑行业中的关键岗位。
造价员：虽然曾取消过资格许可和认定事项，但现已成为全国范围内认可的从业资格。
建议
在实际工作中，建议根据具体需求和所在地区的实际情况，选择合适的称谓。如果是在项目前期和预算编制阶段，预算员可能更为合适；而在项目全过程的成本控制和结算阶段，造价员则更为关键。无论选择哪个称谓，都应确保具备相应的资格证书和专业能力，以符合行业要求。