技术员和造价员在建筑工程领域中各自扮演着不同的角色，以下是它们之间的主要区别：
职责与权限
技术员：主要负责技术方面的工作，如施工技术、工程图纸的审核等。他们通常不具备独立的造价文件签发权，需要配合造价师完成相关工作。
造价员：负责编制和审核工程造价预算，他们具有编制造价文件的能力，但没有审核的权利。造价员证书属于职业水平证书，不具有行政许可的性质。
职称等级
技术员：通常被视为初级职称，主要负责具体的技术工作。
造价员：也分为初级、中级和高级，其中高级造价员可以担任更高层次的技术和管理职务。
市场认可度与职业发展
技术员：虽然在一些重大项目中与技术员的工作相当，但在个人荣辱得失和就业稳定性方面，造价员通常更具优势，因为造价员更容易找到工作且薪水升得快。
造价员：造价工程师属于国家依法设定的职业资格，具有更高的市场认可度。造价工程师可以独立承担工程造价文件的签字权并依法承担法律责任，而造价员则主要协助造价工程师完成工作。
考试与认证
技术员：通常不需要通过特定的考试来获得资格，主要通过实习和工作经验积累。
造价员：需要通过造价员资格考试，取得《全国建设工程造价员资格证书》和注册取得从业印章。
跨地区承揽业务
技术员：不受跨地区承揽业务的限制。
造价员：跨地区承揽工程造价业务需要具备甲级造价咨询单位的资质。
总结：
技术员和造价员在职责、权限、职称等级、市场认可度、职业发展以及考试与认证等方面存在明显的区别。造价员在职业发展和市场认可度方面具有更多优势，而技术员在某些特定项目中与技术员的工作相当，但在个人职业发展方面可能不如造价员稳定和受欢迎。建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的职业路径。