造价员和造价师是两个不同的职业资格证书，分别代表了不同的专业水平和能力。 造价员证书可以用于二级造价师考试的免考一科，但并不能直接转换为造价师证书。
具体来说，虽然造价员和造价师在职业领域都与造价有关，但它们的性质和用途有所不同。造价师是注册性质的证书，由住建部和人力资源部管理，具有较高的专业水平和权威性。而造价员证书则是协会管理的证书，相对来说专业水平和权威性较低。
因此，造价员可以使用造价师证书，但需要明确的是，造价员证书并不能直接替代造价师证书，也不能直接转换为造价师证书。如果持有造价员证书的人员希望考取二级造价师证书，可以免考基础科目，但需要参加其他科目的考试。
此外，需要注意的是，造价员证书并不能在两个单位执业，如果考取了造价师证书，则需要注销造价员证书，因为挂靠咨询公司时，造价师和造价员证书不能同时使用。
综上所述，造价员可以使用造价师证书，但需要分别考取和注册两个证书，并且在使用时需要遵守相关规定。