一级铸造师和一级建造师是两个不同的职业资格证书，分别属于不同的行业和技术领域。
一级铸造师
行业：机械加工行业
职责：加工锻造技术负责人
继续教育：根据最新信息，一级铸造师是否需要继续教育尚不明确，但通常情况下，专业技术人员需要定期进行继续教育以保持其执业资格的有效性。
一级建造师
行业：房地产或道路桥梁工程
职责：工程项目技术负责人
继续教育：虽然一级建造师在注册时不需要继续教育，但根据最新信息，住建部暂停了一级建造师的继续教育工作，暂未作强制要求。不过，二级建造师和安全B证是需要进行继续教育的，且周期为三年一次。
建议
一级铸造师：如果您在机械加工行业工作，并且希望提升自己的专业资格和知识，可以考虑考取一级铸造师证书。
一级建造师：如果您在房地产或道路桥梁工程领域工作，并且希望从事工程项目技术管理工作，一级建造师证书将是一个重要的资格认证。
请注意，以上信息仅供参考，具体要求和规定可能会随政策变化而更新，建议查阅最新的官方文件以获取最准确的信息。