一级建造师和一级翻译是 两个不同的职业资格证书，它们分别对应不同的专业领域和考试要求。
一级建造师
定义：一级建造师是建筑类执业资格，是担任大型项目经理的前提条件。
英文：Constructor。
考试要求：一级建造师执业资格实行全国统一大纲、统一命题、统一组织的考试制度，由住房城乡建设部、人力资源社会保障部实施，原则上每年举行一次考试。
一级翻译
定义：一级翻译是翻译专业职业资格证书，要求考生达到评委会要求的分数，并通过评审后领取证书。
英文：通常翻译为 "Level-one translator" 或 "National Level One Translator"。
考试要求：一级翻译考试通常包括笔试和口试两部分，考生需要具备一定的语言能力和翻译实践经验。
总结：
一级建造师主要涉及建筑领域，是担任大型项目的必要资格。
一级翻译则专注于语言转换和翻译工作，适用于需要具备较高翻译水平的专业人士。
建议：
如果有志于从事建筑行业，一级建造师是一个值得考取的资格。
对于希望从事翻译工作或需要具备较高英语水平的人士，一级翻译证书会是一个很好的选择。