造价员助理确实能够升级为助理造价工程师。根据国家政策，造价员资格考试已经正式取消，原取得造价员资格证书的考生将转为助理造价工程师。这一转变是为了更好地统一管理造价行业，并提高证书的专业性和含金量。
关于升级的具体要求，通常包括具备工程造价专业大学专科学历并从事相关工作满一定年限，或者取得其他相关专业的大学专科学历并满足相应的工作经验要求。此外，虽然造价员证书本身没有直接升级，但通过考试转为助理造价工程师后，其职业地位和证书含金量将得到显著提升。
因此，建议已经取得造价员资格证书的人员，根据最新的政策要求，准备相关考试和材料，以便顺利转为助理造价工程师。