电气工程师转行做笔译是一个需要一定准备和努力的过程。以下是一些建议，帮助你顺利实现转行：
提升语言能力
学习外语：电气工程师通常具备较强的英语能力，但笔译需要更高级的语言水平，特别是英语和中文的双语能力。可以通过参加英语培训课程、阅读英文文献、听英文新闻等方式来提升英语水平。
学习专业术语：电气工程师需要掌握大量专业术语，这些术语在笔译中非常重要。可以通过阅读专业书籍、行业报告、技术文档等来积累专业术语。
参加翻译资格证考试
了解考试要求：了解并熟悉国际和国内翻译资格认证考试的要求，如CATTI（中国翻译专业资格认证）等，选择适合自己的考试科目进行备考。
制定学习计划：根据考试要求，制定详细的学习计划，确保在考试前能够全面掌握所需知识和技能。
参加培训课程：可以参加一些专业的翻译培训课程，帮助自己系统地学习翻译理论和技巧。
积累实践经验
寻找翻译实践机会：可以通过参加翻译公司、翻译社团、在线翻译平台等途径，寻找翻译实践机会，积累实际翻译经验。
参与项目：尝试参与一些实际的翻译项目，如技术文档翻译、产品说明书翻译等，提升自己的翻译能力和项目管理能力。
反馈与改进：在翻译过程中，积极寻求客户或同行的反馈，不断改进自己的翻译质量和效率。
建立人脉关系
加入翻译行业组织：加入翻译相关的行业协会或组织，结识同行，了解行业动态和机会。
参加行业活动：参加翻译行业的研讨会、交流会等活动，拓展人脉，了解最新的翻译技术和趋势。
持续学习与自我提升
阅读经典译作：阅读一些经典的翻译作品，学习优秀翻译家的翻译风格和技巧。
关注行业动态：关注翻译行业的发展趋势和新技术应用，保持自己的知识更新。
定期反思与总结：定期回顾自己的翻译实践，总结经验教训，不断改进自己的翻译水平。
通过以上步骤，你可以逐步提升自己的语言能力和翻译技能，最终实现从电气工程师到笔译的顺利转行。祝你成功!