造价工程师 是执业资格，而造价员是职业资格证。
执业资格：
造价工程师是经全国统一考试合格，取得造价工程师执业资格证书，并经注册从事建设工程造价业务活动的专业技术人员。造价工程师具有审核权，可以独立签发造价文件。
职业资格证：
造价员是从业资格，主要负责协助造价工程师完成相关工作，但不具备独立签发造价文件的权力。造价员没有明文规定的年龄限制，但正常情况下，男性60岁退休，女性50岁退休，退休后将无法从业。
总结：
造价工程师是 执业资格，需要通过国家统一的执业资格考试并注册。
造价员是 职业资格证，主要负责辅助工作，没有独立签发文件的权力。