造价员这一术语具有两种不同的含义，具体如下：
通过考试并取得证书的造价员
造价员是指通过造价员资格考试，取得《全国建设工程造价员资格证书》，并经登记注册取得从业印章，从事工程造价活动的专业人员。
这类造价员主要负责工程预算的编制、项目月目标成本的复核工作，并根据现场实际情况，对比实际成本与目标成本差异，做出分析。他们还需要熟悉施工现场生产进度，每月编制本月施工生产统计报表，并根据下月生产进度计划编制下月施工预算。
具有更高资质和独立执业资格的造价工程师
造价工程师是一种具有专业资质的人员，通过国家统一的执业资格考试或资格认定，获得造价工程师执业资格。依照《注册造价工程师管理办法》，被授权进行工程造价活动，并持有正式的造价工程师执业资格证书及相应的执业印章。
造价工程师的职责和资格要求比造价员更高，他们不仅具备独立签发造价文件的权力，而且在薪资待遇和专业程度上也优于造价员。
总结：
造价员：通过各省或建筑企业统一考试取得资格证书，负责工程预算编制和成本复核等工作，但不具备独立签发造价文件的权力。
造价工程师：通过国家统一考试取得更高资质的执业资格，具备独立执业资格，负责更为复杂的工程造价活动。
建议在实际工作中，根据具体需求和岗位要求，选择合适的职业身份，并不断提升自身的专业水平和资质。