造价员证挂靠在一个公司存在以下风险和法律责任：
合法性
根据我国相关法律法规，造价员证挂靠是违法行为。这种行为属于借用他人资质，以不正当手段谋取利益，一旦被查处，将面临法律责任。
个人风险
证书挂靠公司后，若公司出现工程质量问题，挂靠者可能需要承担相应的法律责任。
公司风险
挂靠公司可能因使用非本公司员工资质参与项目，而面临被取消投标资格、罚款等处罚。
收益
尽管挂靠存在风险，但仍有人选择这样做。挂靠的收益主要来源于以下两方面：
证书使用费：公司将支付一定费用给挂靠者，作为使用其证书的报酬。
项目提成：部分公司可能会根据项目收益给予挂靠者一定比例的提成。
其他注意事项
造价员证只能挂靠在一家单位，不能同时挂靠多家公司。
挂靠过程中，若公司需要使用造价员证书进行招投标等活动，可能会因证书持有人名义与实际使用人不一致而导致废标等风险。
建议
合法性：建议遵守相关法律法规，不要进行造价员证的挂靠行为，以避免法律责任。
风险管理：如果确实需要使用造价员证书，建议通过正规途径，如与有资质的公司签订正式劳动合同，而不是简单的挂靠。
合同条款：在与公司签订合同时，应明确证书使用范围、责任承担等相关条款，以保障自身权益。
综上所述，造价员证挂靠在一个公司存在较高的风险和法律责任，建议谨慎对待。