上海造价员转助理工程师需要满足一定条件并通过相关考试。以下是具体的步骤和注意事项：
考试要求
造价员可以转助理工程师，需要通过助理工程师的考试或者具备相关的工作经验和学历要求。
目前，助理造价工程师资格考试已经开考，持有造价员证的人员可以通过参加该考试来换取助理造价工程师证书。
提交材料
拿着造价员证、学历证明和相关工作年限证明，去当地人事部办理相关手续。
职责范围
助理造价工程师相较于造价员，职责范围更广，包括造价预算、决算、项目成本控制、合同管理等。
职业发展
随着建筑行业的发展，对造价人才的需求增加，从造价员转为助理造价工程师是职业发展的趋势，有助于提升个人职业能力和综合素质。
薪资待遇
助理造价工程师的薪资待遇通常高于造价员，因为其职责更多、能力要求更高。
历史背景
2016年全国工程造价管理会议后，正式取消造价员资格考试，原取得造价员资格证书的考生转为助理造价工程师。
综上所述，上海造价员转助理工程师需要通过助理工程师的考试，并具备相关的工作经验和学历要求。建议提前了解并准备好所有必要的材料，以确保顺利转换职位。