一级建造师和一级建筑师是两个不同的职业资格证书，分别针对不同的领域和职责。
一级建造师
定义：一级建造师是指经过考试合格取得职业资格证书的人，他们主要负责建筑工程项目的施工阶段，包括施工现场的管理、招投标、施工方案、工程进度等工作。
工作内容：一级建造师是施工现场的项目负责人或项目总监，负责整个施工过程的管理和组织。
一级建筑师
定义：一级建筑师是指在建筑设计、方案论证、施工图设计等方面具备较高专业素质和能力的人员，他们需要通过相应的考试和评审才能获取资格认证。
工作内容：一级建筑师主要从事各种民用与工业房屋及群体的综合设计、室内外环境设计、咨询等建筑业务，从项目前期一直到施工图完成。
总结：
一级建造师主要负责建筑工程项目的施工阶段，是施工现场的管理者。
一级建筑师主要负责建筑工程项目的设计阶段，包括方案论证和施工图设计。
因此，一级建造师和一级建筑师在职责和专业领域上有明显的区别，分别针对施工和设计两个不同阶段。