英语二级建筑师和建造师是两个不同的职业资格证书，分别针对不同的职责和专业领域。
二级建筑师
定义：二级建筑师是从事建筑设计及相关业务活动的专业技术人员。
职责：主要负责建筑设计的方案构思、绘制以及相关设计知识的咨询与监督。
专业领域：侧重于建筑设计，包括建筑外观、建筑结构、建筑构造与详图等。
考试：考试科目包括《建筑设计》、《建筑结构与设备》、《建筑构造与详图》、《法律、法规、经济与施工》等。
成绩有效期：成绩有效期为4年。
建造师
定义：建造师是从事建设工程项目总承包和施工管理关键岗位的执业注册人员。
职责：负责施工现场的项目管理、进度控制、质量监管及成本预算等工作。
专业领域：侧重于施工管理，包括施工组织、施工计划、质量控制等。
考试：考试科目包括《建筑工程施工管理》、《建筑工程法规及相关知识》、《专业工程管理与实务》等。
成绩有效期：成绩有效期为2年。
对比总结：
职责不同：二级建筑师主要负责设计，而建造师主要负责施工管理。
专业领域不同：二级建筑师侧重于建筑设计，建造师侧重于施工管理。
考试科目不同：二级建筑师的考试科目更侧重于设计知识和技能，而建造师的考试科目更侧重于施工管理知识和技能。
成绩有效期不同：二级建筑师的成绩有效期为4年，而建造师的成绩有效期为2年。
建议：
如果你对建筑设计有浓厚的兴趣，并且希望从事相关的设计工作，那么二级建筑师证书将是一个很好的选择。
如果你希望在施工现场发挥更大的作用，并且具备相关的施工管理经验，那么建造师证书将更适合你。
这两个证书都是建筑行业中的重要资格，具有不同的专业侧重点和市场需求，选择哪个证书取决于你的职业规划和兴趣。