二级建造师与助理工程师（或技术员）在 一定条件下可以视为等同。具体来说，这种对应关系主要适用于以下几种情况：
用人单位聘任：
用人单位可以根据相关任职条件和岗位空缺情况，聘任持有二级建造师证书的人员为助理工程师或技术员。
职称晋升：
符合职称晋升条件的专业技术人才，可以持二级建造师证书直接申报相关系列专业技术资格考试或评审。
需要注意的是，虽然二级建造师对应助理工程师（初级职称），但这两者仍然是不同的概念。二级建造师是执业资格，而助理工程师是职称系列中的一种，代表不同的技术水平和业务能力。因此，持有二级建造师证书的人员在应聘相关职务时，仍需满足用人单位的具体要求和条件。
此外，这种对应关系在不同地区可能有所差异，建议在具体操作前咨询当地相关部门或用人单位，以获取最准确的信息。