甲方造价工程师转现场需要注意以下几点：
劳保用品
准备必要的劳保用品，包括安全帽、手套、劳保鞋等，以确保工作安全，特别是要注意高空坠物和脚底钉子等安全隐患。
现场知识
在去现场之前，尽量将工作中不明白或不太清楚的地方整理一下，带着问题去现场可以更有效地学习和理解。
多观察现场各种工种在施工过程中的流程，并拍照或录像以便日后查询和回顾。
专业结合
结合现场情况，多和自己熟悉的计算规则相互印证，例如混凝土按施工图以体积计算，不扣钢筋所占体积，但实际钢筋也占一定体积，具体考虑钢筋体积和施工损耗。
现场结算
有些企业单位合同约定混凝土结算是按照商品混凝土罐车小票作为结算依据，在现场要注意观察，很多车辆平均会少半方以上的混凝土，这一点在初期可能不易发现，需要慢慢体会。
工作时间和加班
甲方工程师通常需要每天去现场两次，上午一次，下午一次，节假日也可能需要工作，加班会有双倍工资。
专业资格
甲方造价工程师通常需要具备相关的专业证书，具体要求可能因企业而异，建议提前了解并准备好相关证书。
通过以上准备和注意事项，甲方造价工程师可以更顺利地进行现场工作，提高工作效率和质量。