建造员和造价员在多个方面存在明显的区别：
工作方向
造价员：主要负责工程造价的计价、定价和管理业务，包括工程预算、结算和审计等工作。
建造师：负责建设工程项目总承包和施工管理关键岗位，包括项目管理、施工组织和技术指导等。
主管部门与资格
造价员：由交通部、水利部和建设部等不同部门颁发证书，主要负责工程造价相关业务的实施。
建造师：同样由上述部门颁发证书，但主要是作为施工管理的执业注册人员。
职责与工作内容
造价员：需要熟悉图纸、价目表、综合定额、建材价格等，进行工程量的计算和分析，掌握工程概算及投标规则，并在决算中不漏项。
建造师：需要具备管理、技术、经济、法规等方面的知识，能够组织施工，安排施工计划，负责材料采购和资源配置，确保施工符合规范和图纸要求。
考试与资格要求
造价员：需要通过造价员资格考试，取得《全国建设工程造价员资格证书》，并进行登记注册。
建造师：需要通过相应的执业资格考试，取得执业注册资格，通常作为项目经理的必要条件。
市场行情与职业发展
造价员：市场行情方面，造价员的需求较大，但具体薪资水平因地区和行业而异。
建造师：市场行情方面，一级建造师的费用通常高于造价工程师，且作为工程管理人才，需求量较大。
总结：
建造员和造价员在职责、资格要求、工作内容等方面存在明显的区别。造价员主要关注工程造价的计价和管理，而建造师则侧重于施工管理和项目总承包。两者在工程建设过程中需要互相协作，确保工程顺利进行。