一级建造师和律师是两个不同的执业领域，分别受到《中华人民共和国注册建筑师条例》和《中华人民共和国律师法》的规定。根据这些规定，一个人可以同时拥有这两个执业资格，只要遵守相关的法律法规，合理安排工作内容，通常不会发生执业冲突或导致证书被注销。
执业范围不同：
一级建造师主要负责建筑工程领域的专业技术工作，而律师则提供法律服务。
注册管理机构不同：
一级建造师由住建部门管理，律师由司法行政部门管理。
同时注册没有冲突：
在一般情况下，同时注册这两个执业资格本身是没有冲突的。
学历要求：
报考法律职业资格考试需要满足全日制法学本科及以上的学历，或2018年4月28日之后入学本科取得学籍的非全日制和非法本学学历也可以报考。
遵守规定：
如果在注册和执业过程中遵守了相应领域的法律法规，没有发生违规行为，一般不会导致证书被注销。
合理安排工作：
在具体业务中，应避免出现两个执业资格之间的利益冲突，通过合理安排工作内容来避免。
因此，如果您已经取得了一级建造师资格并希望在建筑公司注册，同时您又打算参加司法考试以取得律师资格，这是可行的。您可以在满足相应的学历要求后，分别申请注册这两个执业资格。