广东粤语和港式粤语有什么区别

问题描述

精选答案

1、口音不同广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广州音为准。

香港粤语受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响，是故部份词汇的发音已经偏离广州话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。

2、词汇的用法不同港式粤语由于历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来使用的，而广州粤语中的外来词通常是跟普通话的标准翻译，用粤语来发音，比如：“Chelsea”广州叫“切尔西”，香港叫“车路士”。

3、声调的差别香港年轻人习惯把原本应读高降音的字读成高平，例如很酸的“酸”，本应读高降，孙子的孙，应读高平，而他们把“酸”也读成高平，变成“孙”；而广州的年轻人，大多数仍保留旧时的高降读法。

其他回答

小雨家庭教育

主要是用词上的区别。广州的粤语很多用词根据国家统一叫法，香港受西方文化影响较大，有些词语的表达有所不同，这个的例子就像我上述的那样，比如“草莓、士多啤梨”等等。