考研日语翻译题的准备可以从以下几个方面进行：
掌握基本技巧
通读句子：在翻译前，首先要通读整个句子，了解其整体语境。
找出主干：学会断句，找出句子的主干部分，理清修饰成分。
直译为主：尽量采用直译的方式，保持原句的意思，避免过度文艺化。
调整语序：根据日语的语序特点（谓语后置），从后往前翻译，适当调整语序。
积累词汇和语法
核心词汇和语法：重点记忆考研核心词汇和语法，通过不断复习巩固。
积累本：将不熟悉的单词、语法和惯用表达抄在积累本上，并标注其中文翻译。
做真题
做10~15年真题：通过做真题，了解考试题型和难度，积累翻译经验。
标黄难点：在翻译过程中，将不会翻或不好翻的地方标黄，仔细比对参考答案，学习增译和减译的技巧。
反思和复盘
反思翻译差异：反思自己与参考答案的差距，找出需要增译或减译的地方。
总结翻译技巧：通过不断总结，形成自己的翻译技巧和方法。
提高翻译速度和质量
加快翻译速度：平时练习时，有意识地提高翻译速度，确保在考场上能够迅速完成。
提高翻译质量：在追求速度的同时，也要注重翻译质量，确保翻译的准确性和流畅性。
模拟考试
模拟考试环境：在冲刺阶段，进行模拟考试，熟悉考试流程和时间分配。
分析错题：对做错的题目进行深入研究，确保下次不再犯同样的错误。
其他注意事项
阅读广泛：除了专业书籍外，还要广泛阅读相关文学作品和资料，增加词汇量和语感。
写作训练：加强作文训练，尤其是应用文和公文写作，确保写作部分能够抓住文章观点。
通过以上步骤，可以有效提高考研日语翻译题的准备效果，提升考试成绩。