考研翻译美句的题型主要有以下几种：
从句分析型
这是历年考研翻译中必考的题型，也是一大主流题。难度上，这种题型在05年以前考察的比较高，因为一个句子当中出现的从句种类比较多，且从句的嵌套、叠加，频频出现。06年开始，从句的嵌套基本上不再出现，而单独的从句仍然在考察。所以，从句分析型题型的难度，近年有明显的下降趋势。
长难句翻译理解
英语一主要考察长难句的翻译理解，一般包括5个句子（约150词左右），基本词数为“25-35词”。
段落翻译能力
英语二主要考察大家的段落翻译能力，一般是150词左右，除了有个别长句外，更多的考察大家对句与句、段与段间关系的考察。
句子层次和结构分析
在处理长难句时，首先要做的是断句，将句子按照标点、连词和短语的层次划分开，遵循长度适中、语法结构完整的原则。断好句子以后，再按照整体顺译把每次意群代表的意思翻译出来，最后进行局部调整，使译文通顺。
这些题型主要考察学生对英语长难句和段落的理解和翻译能力，要求考生能够准确分析句子结构，理清逻辑关系，并能够流畅地将其翻译成通顺的中文。建议学生在备考过程中多进行长难句和段落的翻译练习，提高自己的翻译能力和语感。