考研英语翻译能力的提升可以通过以下方法进行练习：
理解原文
阅读文章时关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系。
掌握翻译技巧
理解词义，选择合适的词性。
灵活运用语法知识，如被动语态、非谓语动词等。
注意句子结构，调整语序以符合汉语表达习惯。
精确表达，避免误译。
扩大词汇量
系统学习词汇，尤其是专业术语和短语。
熟悉英语语法
熟练掌握从句、非谓语动词、虚拟语气等复杂结构。
逐句翻译练习
选择经典中英文对照文章进行翻译练习。
精读文学作品
阅读英美文学作品，提高语感和文化理解能力。
多做真题
分析历年考研英语真题中的翻译部分，了解考试难度和命题规律。
翻译做题原则
拆分与组合句子，寻找虚词概念和主谓宾核心动词句。
重译法、增译法、减译法、词类转译法
学习并运用这些翻译技巧以增强译文的地道性和准确性。
日常练习
每天进行1小时翻译练习，记录并分析翻译中的错误。
总结翻译技巧
查字典和相关资料，总结翻译技巧，体会答案翻译。
重复记忆
复习翻译记录，加深记忆。
通过上述方法，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。请记住，翻译能力的提升需要时间和持续的练习。祝你学习进步!