翻译考研日语的考试内容主要包括以下几个方面：
词汇语法：
这部分主要考察考生对日语词汇和语法的掌握程度，包括正确熟练地运用常用词汇及其常用搭配，以及正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。
阅读理解：
阅读理解主要考察考生通过阅读获取信息的能力、概括与推理能力以及语篇综合理解能力。考生需要能够运用所学过的日语词汇和语法等知识准确理解相当于N2或以上程度的日语短文。
完形填空：
这一部分主要考察考生对日语语法、句型的理解和运用能力，通过填空题来检验考生的语言综合能力。
日语写作：
写作部分要求考生用日语写一篇400-500字的命题作文，题目难易度控制在日语本科三年级能够表达的水平。文章要求比较通顺，用词无明显语法及表达错误，内容要有条理。
翻译实践：
除了上述的笔试部分，有些学校可能还会安排翻译实践环节，要求考生完成实际的语言翻译任务，如将日语文章翻译成中文，考查考生的翻译技巧和对目标语言文化的掌握。
专业知识和理论：
翻译硕士还需要掌握一定的翻译理论知识，了解翻译的历史、流派、方法论等，并对特定领域的专业知识有一定的了解，比如法律、医学、科技等领域。
研究能力：
作为研究生，考生需要展示自己在翻译领域进行独立研究的能力，包括文献综述、问题分析、假设提出和实证研究等。
面试：
部分学校还会安排面试环节，通过面对面的交流来评估考生的综合素质，包括沟通能力、逻辑思维、应对压力的能力等。
建议考生针对这些考试内容进行系统的复习和准备，特别是词汇和语法部分，可以通过大量的阅读和写作练习来提高自己的语言运用能力。同时，也要注意提高自己的阅读速度和理解深度，以及加强翻译实践能力的培养。