《十二天突破英汉翻译》（作者：武峰）
推荐理由：入门级翻译教材，内容详细，适合反复阅读和练习，建议做笔记。
《英汉翻译简明教程》（作者：庄绎传）
推荐理由：适合MTI考试，文本题材多样，讲解细致，参考译文值得推敲。
CATTI系列官方教材（作者不详）
推荐理由：包括《三笔配套训练》和二、三笔历年真题，适合考研和备考CATTI。
《英语翻译教程》（第三版）（作者：李长栓、张菁）
推荐理由：经典翻译教材，包含翻译理论、技巧和实例，适合初学者和进阶者。
《翻译学概论》（第二版）（作者：刘宗岳）
推荐理由：系统介绍翻译学理论和实践，内容涵盖翻译的定义、分类、方法、策略等，适合对翻译有深入了解需求的读者。
《英汉翻译教程》（第二版）（作者：蒋锡培、李崇禧）
推荐理由：专门针对英汉翻译，内容包括语言、文化、翻译方法和实例，适合英语专业考研汉译英的学生。
《高级英汉翻译理论与实践》（作者：叶子南）
推荐理由：既有理论又有大量翻译练习，翻译难度较高，适合MTI备考。
《新编当代翻译理论》（作者：刘宓庆）
推荐理由：概论性书籍，主要论述翻译理论模式、翻译过程解析、可译性、翻译美学、翻译技能技巧等问题，侧重理论，辅之以实例。
《中西翻译简史》（作者：谢天振）
推荐理由：介绍中西方翻译史上的主要事件、代表人物及主要翻译思想和理论。
《笔译理论与技巧》（作者：何刚强）
推荐理由：从语义、句法、使用策略等角度进行论述，理论与实例结合。
这些书籍涵盖了从入门到高级的英汉翻译理论和实践，适合不同需求的读者，特别是准备考研英语和CATTI考试的学生。建议根据个人实际情况和需求选择合适的书籍进行深入学习。