典籍翻译学可以考研的专业有：
外国语言学：
这个专业涵盖了语言的研究和应用，包括翻译理论和实践。学习外国语言学可以帮助学生更深入地理解语言的本质和结构，从而提高翻译能力。
应用语言学：
应用语言学关注语言在实际中的应用，包括翻译技术、语言教学、语言规划等方面。这个专业适合那些希望将语言知识应用于实际翻译工作的学生。
文学：
文学专业涉及对文学作品的研究和解读，翻译专业的学生可以通过学习文学来提高自己的文学素养和翻译技巧。文学专业的研究生课程通常包括翻译实践、文学批评、作品分析等内容。
翻译硕士：
翻译硕士是一个专业学位，属于外国语言文学学科。它主要培养应用型的高级翻译人才，要求学生具备较强的语言组织和运用能力，以及熟练的翻译技巧。翻译硕士课程通常包括翻译理论、实践技能、跨文化交际等内容。
建议选择与自己的兴趣和职业规划最为匹配的专业。如果你对文学和翻译有浓厚的兴趣，并且希望将来从事翻译工作，那么翻译硕士专业是一个很好的选择。如果你对外国语言和语言应用有更深入的研究兴趣，那么外国语言学或应用语言学可能更适合你。