湖南翻译考研选专业时，可以考虑以下方向：
英语语言文学
这是外国语言文学下设的一个二级学科，也是我国设置最早的外语专业之一。该专业主要研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践，培养具有扎实的英语语言文学及相关学科基础理论和专业知识的人才。
外国语言学及应用语言学
该专业覆盖形式语言学的四大基础理论领域及功能语言学研究领域，以形式语言学和功能语言学的基本假设为理论指导，研究音系学、句法学、形式语义学和语言习得等内容。
英语笔译
英语笔译是翻译下的二级学科专业，专业硕士的英文缩写为MTI。该专业培养具有扎实的英语基础和翻译技能的人才，适合希望从事翻译工作的学生。
口译
-口译包括会议口译和同声传译，是翻译行业中的重要职业，难度较高。有些高校在翻译硕士专业中设置有口译方向。
计算机辅助翻译
随着人工智能技术的发展，计算机辅助翻译成为一个新兴方向，有些高校也在注重发展相关课程。
建议
兴趣和职业规划：首先，建议根据自己的兴趣和职业规划来选择专业。如果你对外国文学和跨文化交际有浓厚兴趣，并且希望在未来从事翻译或相关领域的工作，英语语言文学和外国语言学及应用语言学都是不错的选择。
就业前景：英语语言文学专业的就业前景较好，毕业生可以在高等、中等学校从事英语教学或研究工作，也可以在外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等企事业单位从事与英语相关的工作。
实际应用能力：选择专业时，还应考虑自己的实际应用能力。英语笔译专业注重实践技能的培养，适合希望快速进入翻译行业工作的学生。
综合考虑以上因素，你可以根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业方向。