考研日语翻译主要考察的是考生的日语水平、语法掌握程度以及翻译技巧。以下是一些关于考研日语翻译的得分标准、技巧和注意事项：
得分标准
考研日语翻译采用扣分制，发现错误后扣分，一个划线句中可能有2-3句话，会根据考生的翻译错误进行扣分，扣完为止。因此，比起进行优美的翻译，能准确没有错误地翻译出划线句更为关键。
翻译技巧
重视谓语和接续词：翻译句子时先重视句子的谓语和接续词，搞懂句子结构来进行翻译。
推测生词：遇到生词时可以通过上下文进行推测翻译，在不影响整体句子含义情况下可弱化该词。
拆从句：成分断句，划分主干，看助动连修（找助词 | 动词 | 判断连接词 | 判断修饰语）。句式重心在后，先观察句中是否有主语“はorが”，如果有，句子看头看尾看中间；如果无，从后往前看。
猜句意：联系上下文提示、词性来猜不认识的生词、句型。
省助语：省略可不翻译的表达以求通顺。
顺译与倒译：在表达事情的先后顺序、前因后果、转折、假设等内容时基本采取顺译；在涉及特殊表达或需要强调时，可以适当采用倒译。
翻译注意事项
不要逐字逐句翻译文章：注意中文和日语在语序和语言习惯上的不同。
注意前后句关系：切忌提笔就写，注意并列、转折、因果等关系。
适当运用翻译方法：减译、意译等都是翻译技巧的一种，翻译时根据主旨适当删减或增加词是可以的。
再次检查译文：翻译完后再次检查译文是否通顺。
其他建议
掌握核心语法：考研日语翻译需要完全掌握核心语法，包括助词、动词、形容词等。
积累词汇和表达：除了基础的单词和语法，还需要掌握一些常用的谚语、热词以及文学知识。
练习真题：通过做真题来熟悉考试题型和翻译技巧，查漏补缺。
希望以上信息能对考研日语翻译的准备有所帮助。