对于考研英语翻译书的选择，以下是一些建议的书籍，它们在不同方面都有助于提高翻译能力：
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
特点：涵盖了英语专业四级的语法和词汇知识，提供了丰富的练习题，有助于巩固基础知识。
适用对象：适合需要加强语法和词汇基础的考生。
《英达·词汇语法考研试题》
特点：包括词汇和语法方面的练习题，难度适中，适合考研英语笔译的考生使用。
适用对象：适合所有准备考研英语笔译的考生。
《田静·句句真研》
特点：注重句子层面的语法和翻译练习，有助于提高翻译表达的准确性。
适用对象：适合希望提高句子翻译准确性的考生。
《王力·中国现代语法》
特点：系统介绍现代汉语语法，有助于英语笔译考生更好地理解汉语表达习惯和语法结构。
适用对象：适合需要了解汉语语法结构的英语笔译考生。
《十二天突破英汉翻译》
特点：注重翻译理论和技巧的学习，适合初学者和需要快速提高翻译技巧的考生。
适用对象：适合所有希望提高翻译技巧的考生，尤其是初学者。
《英汉翻译简明教程》
特点：文本题材多样，练习后面的讲解很细致，适合备考CATTI和考研英语的考生。
适用对象：适合准备CATTI和考研英语的考生。
《考研英语英译汉四步定位翻译法》
特点：介绍了“四步定位翻译法”，并通过真题实例进行讲解，帮助考生掌握英译汉的解题技巧。
适用对象：适合希望掌握特定翻译方法的考生。
《红宝书·考研英语词汇》
特点：包含考研必考词和基础词，适合所有准备考研英语的考生。
适用对象：适合所有需要加强词汇基础的考生。
《拆分组合翻译法》
特点：帮助考生理解长难句的翻译方法，提供丰富的例句和翻译练习。
适用对象：适合需要提高长难句翻译能力的考生。
《考研英语语法新思维》
特点：以真题为基础，总结和归纳解题技巧，帮助考生提升应试能力。
适用对象：适合所有希望通过对真题的学习来提高翻译能力的考生。
这些书籍各有侧重，建议考生根据自身的需求和实际情况选择合适的书籍进行学习和练习。同时，多做真题和模拟考试也是提高翻译能力的重要途径。