考研英语的翻译给分主要依据以下几个标准：
准确性：
翻译的首要标准是准确性，如果译文明显扭曲了原文的意思，那么该句的得分不会超过0.5分。考生必须准确理解原文的含义，并能用恰当的词语和句式进行表达。
连贯性和流畅性：
考生需要确保译文在语义上连贯，表达清晰流畅，避免出现重大的错译或漏译。在评分过程中，阅卷人会将一个句子分成几个重点，然后按点给分。这就要求考生在翻译时，不仅要注重整体的准确性，还要注意句子的结构和语法，确保翻译的内容流畅易懂。
提供多个译文的情况：
如果考生对一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则会给分；若其中一个译法有错，则按错误译法评分。
错别字：
译文的错别字不会个别计分，而是按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字会扣0.5分。
评分档次：
考研英语翻译的评分标准分为不同的档次。第一档得分范围为8-10分，要求很好地完成了试题规定的任务，理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译、漏译。而第四档得分范围为0-3分，表示未完成试题规定的任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。
综上所述，考研英语翻译给分主要看准确性、连贯性、流畅性、提供多个译文的处理方式以及错别字累计扣分情况。建议考生在翻译时注重这些方面，以提高得分。