英语笔译考研复试通常包括以下几个方面的考核：
翻译实践能力：
考生需翻译一段或几段涉及不同领域的文字，如文学、科技、法律、商务等，以评估语言转换能力、原文理解程度、译文准确性、流畅性和得体性。
专业能力测试：
包括笔译和写作，可能涉及翻译理论、语言学、文学等内容，以及特定领域的知识，如政治、经济、文化等。
面试：
测试口语表达能力、跨文化交流能力、应变能力及专业知识掌握程度。面试中可能包括翻译理论、视译、即兴演讲、问答等环节。
英语听说能力测试：
评估考生在英语环境中进行交流的能力，可能表现为与面试官的对话或其他考生的互动。
综合素质测试：
考察对翻译行业的了解、职业规划、兴趣爱好、性格特点等。
具体的复试内容可能因学校和专业而异，例如北外高翻的复试可能包含口译基本功的考查，而上外高翻的材料可能更长，包含英译汉和汉译英的题型。
希望这些信息能帮助你更好地准备英语笔译考研复试