英语专业考研翻译部分主要考察学生的翻译技能、语言能力和文化理解。以下是一些关键点和备考建议：
理解原文
仔细阅读原文，关注关键词汇和句子结构。
查阅词典，了解生词的意思和用法。
结合上下文，推测句子含义。
分析句子结构
找出主语、谓语和宾语，确定句子主干。
分析定语、状语和补语，了解其修饰和限制的对象。
关注从句，明确其引导词和作用。
选用恰当的翻译方法
直译：直接将原文翻译成汉语，保持原文的语序和结构。
意译：根据原文的语义，调整语序和结构，使译文更符合汉语表达习惯。
增译：在翻译过程中，根据需要添加一些词语，使译文更完整、通顺。
减译：在翻译过程中，删除一些不必要的词语，使译文更简洁。
注意翻译技巧
词性转换：根据需要，将名词、动词、形容词等词性进行转换。
语态转换：根据需要，将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。
否定转移：在翻译过程中，注意否定转移的现象，确保译文准确。
了解翻译学
考翻译学的研究生，需要了解中西方翻译思想史、各种翻译理论流派和学说。
文化知识
翻译的前提是了解各国文化知识，学好文化知识是翻译至关重要的基础。
提高词汇量和阅读量
翻译需要具备较高的词汇量和阅读量，要涉及到知识的各个领域，深刻地了解各国不同的社会背景和历史。
实践能力
翻译学对英语专业学生的功底要求比较高，在研究生学习过程会有高强度的听说读写译等基本技能训练。
准备考研
确定报考单位，根据报考单位的要求准备初试科目。
初试结束后开始复试的准备，关注一切与考研相关的时间节点。
模拟练习
多做题，多积累，提高自己的翻译水平和应试能力。
通过以上准备，英语专业考研翻译部分可以得到有效的提升。建议考生注重实践，多进行翻译练习，并且要深入了解文化背景和语言习惯，以便在考试中能够准确、流畅地进行翻译。