英语专业考研常见的问题包括：
词汇问题
不了解词汇的深度和广度，不知道考试要求的词汇水平。
对词汇部分的认识不够深入，即使没有专门的词汇题，阅读理解和翻译中的词汇难度也较高。
语法问题
语法掌握不扎实，很多学生只有高中水平。
需要针对性的语法补课，尤其是特殊语法现象的掌握。
完型填空
出题复杂，有些题目不给单词或选项，学生答题正确率中等，约60%。
改错
学生对错误的识别能力较低，这是整个卷面做得最差的一部分。
改错不仅仅是阅读理解，即使全读懂也不一定能做对。
阅读
词汇量严重不足，阅读量不足，对英研试题了解不足。
做题速度上不去，无法在规定的时间内完成试卷要求。
时间安排不合理
由于学校课程繁忙、写论文和毕业等事务，导致复习时间安排不合理，最后时刻重点内容复习不到位。
专业课记忆不牢
专业课如语言学、英美文学、翻译、英语国家文化等记忆不牢固，导致听课效果差，考试时难以在短时间内写出答案。
二外问题
二外（第二外语）基础不扎实，导致词汇和语法问题多，影响考试成绩。
研究方向选择
英语专业的研究生可以选择翻译作为研究方向，但该领域可能存在一定的难度和挑战。
建议：
早期准备：尽早开始复习，合理安排时间，确保每门课程的复习时间充足。
强化词汇和语法：通过专项练习和课程来加强词汇和语法的掌握。
多做真题：通过做真题来熟悉考试形式和提高答题技巧。
注重阅读：多读英文文章，提高阅读量和阅读速度，加强对英研试题的了解。
提前准备二外：尽早开始学习二外，确保有足够的时间来巩固基础。
选择合适的研究方向：在选择研究方向时，要充分了解各领域的难度和自身情况，选择最适合自己的方向。