考研日语翻译用书包括以下几本：
高级日语精读篇（一､二）， 王秋菊， 北京大学出版社， 2011年。
日汉翻译方法， 陶振孝， 外语教学与研究出版社， 2011年。
日语笔译实务（三级）， 陈岩， 外文出版社， 2010年。
日语笔译综合能力（三级）， 李均洋， 外文出版社， 2010年。
汉日翻译教程， 外语教学与研究出版社。
CATTI三笔官方教材。
全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编。
翻译必携， 武吉次朗， 外文出版社。
新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译， 宋协毅， 外语教学与研究出版社。
日语高级口译研究， 夏菊芬， 对外经济贸易大学出版社， 2008年。
新编日汉翻译教程， 庞春兰， 北京大学出版社， 1998年。
日本纵横， 学习研究社词典编辑部， 上海外语教育出版社， 2007年。
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南， 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会， 外语教学与研究出版社， 2009年。
日语专业八级考试文字词汇篇､阅读篇。
N1新日本语能力考试蓝宝书。
新日本语能力考试N1绿宝书语法。
建议您根据具体学校和专业的要求，选择合适的参考书目进行复习。同时，多做练习题和模拟考试，以提高翻译实践能力。