英汉翻译考研方向主要包括以下几种：
翻译学硕士：
这是一个学术型硕士项目，主要研究翻译理论、实践、口笔译技巧等，适合对翻译工作有浓厚兴趣的学生。
英语笔译：
这是专业硕士翻译下的一个二级学科专业，旨在培养具有较强语言运用能力、熟练翻译技能和宽广知识面的人才，适合希望成为专业翻译人员的学生。
英语口译：
同样是专业硕士翻译下的一个二级学科专业，主要研究方向是各类文体的英汉双向口译，适合对口译感兴趣的学生。
外国语言学及应用语言学：
这是外国语言文学一级学科下的一个二级学科，研究内容包括形式语言学、功能语言学、音系学、句法学、形式语义学和语言习得等，适合对语言学及其应用感兴趣的学生。
跨文化交际与翻译：
这个方向关注在不同文化背景下的沟通和翻译实践，以提高跨文化交换的有效性，适合对跨文化交流和国际商务等领域感兴趣的学生。
法律翻译、医学翻译、技术翻译：
这些方向分别专注于法律、医学和技术领域的专业文本翻译，适合在这些特定领域有需求的学生。
文学翻译：
这个方向关注文学作品和诗歌的翻译，以保持原文的风格和意境，适合对文学有浓厚兴趣的学生。
口译：
这个方向主要研究口头或现场翻译的实践和方法，包括同声传译、交替传译、陪同口译等，适合对口译有浓厚兴趣的学生。
翻译理论与批评：
这个方向关注翻译理论和实践的研究，以及翻译作品的批评和分析，适合对翻译理论有深入研究的兴趣的学生。
建议学生在选择考研方向时，结合自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业。例如，如果希望成为专业翻译人员，可以选择英语笔译或英语口译；如果对语言学及其应用感兴趣，可以选择外国语言学及应用语言学；如果希望深入研究翻译理论，可以选择翻译学硕士。