考研英语翻译在考试中的重要性可以从以下几个方面来理解：
分值占比：
虽然翻译只占总分的10%，但它在阅读理解题型中选取长难句，这些句子往往对理解文章大意至关重要。
对阅读理解的影响：
翻译能力强有助于更好地理解文章中的长难句，进而促进对整篇文章的理解。
对作文的帮助：
翻译技巧的掌握对写作同样有益，可以帮助考生更好地组织句子结构。
评分标准：
评分通常基于准确性、流畅性、完整性、语言表达和格式标点。考生需要在这些方面下功夫，以提高翻译质量。
语言运用能力：
翻译题型不仅考查语言转换能力，还检验对原文理解的深度和广度。
考试趋势：
考研英语翻译题目的内容多以科普文章为主，要求考生具备较强的英语原文理解能力和流畅的表达能力。
综上所述，虽然翻译在考研英语中分值不高，但它对阅读理解、写作技巧的提升以及整体语言能力的展现都具有重要意义。因此，考生应当重视翻译题型的准备和练习