在考研英语复试中，英语翻译技巧至关重要。以下是一些关键技巧，可以帮助你提高翻译水平：
理解原文与拆分结构
通读全文：首先阅读整篇文章，理解其主旨和结构。
拆分句子：识别主句和从句，拆分主干与修饰部分，利用信号词如连词和关系词。
翻译技巧
增译法：适当增加词汇，使译文忠实且通顺。
省译法：删除不符合目标语言习惯的词汇，避免累赘。
转换法：调整词性、句子成分、句型和语态，以符合目标语言习惯。
拆句法：将长句拆分成短句，符合汉语的意合特点。
处理被动语态
直接译出“被”字：突出被动动作或被动者。
寻找替代词：使用“由”、“挨”、“遭到”等词替代“被”。
词性转换
名词转动词：汉语中动词使用更频繁，可转换名词为动词。
动词转名词：将英语中的动词转换为汉语的名词、形容词等。
形容词转名词：将形容词转换为名词、副词或短语。
抓住中心与逻辑节点
概括主要内容：不必逐字翻译，抓住文章中心。
关注逻辑节点：首尾句、转折、强调等位置的内容。
实用建议
选择真题：从近几年的真题开始，了解考试趋势。
记录高频词汇：翻译过程中记录不认识的单词。
熟悉专业词汇：尤其是本专业常用英语词汇。
注意事项
不必追求完美：考官更注重翻译水平是否合格，而非完美无瑕。
适应目标语言：翻译时要考虑汉语的表达习惯，使译文自然流畅。
以上技巧可以帮助你在考研英语复试的英语翻译中取得好成绩。