笔译考研和专八的难度 各有侧重，难以一概而论哪个更好考。以下是它们之间的一些比较：
词汇量要求
考研英语的词汇量要求大约在5500-6000个单词左右。
英语专八则要求有13000个词汇，需要熟练掌握8000词左右。
由此可见，专八在词汇量方面对考生提出了更高的要求。
考试题型
考研英语包括完形填空、阅读理解、新题型、翻译和写作等多种题型。
英语专八则包括听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译和写作。
专八多了校对与改错这一部分，对考生的语言细节把握能力要求更高。
考生群体
考研英语是研究生入学考试的一部分，更侧重于学术和研究能力的考察。
英语专八则是英语专业学生毕业前的重要考试，更侧重于语言运用的熟练度和准确性。
通过率
专八的平均通过率大约为40%-50%。
三级笔译的通过率不足20%。
虽然专八的通过率较高，但三级笔译的通过率较低，说明三笔在难度上可能更胜一筹。
侧重点
专八是对考生的听说读写译综合素质的考量，考试范围广泛，难度较大。
考研（指英语部分）相对而言，没有专八那么全面，但更侧重于学术阅读和写作。
建议
如果你已经在英语专业，并且希望获得更全面的英语能力认证，那么 英语专八可能是更好的选择。专八不仅考察翻译能力，还包括听说读写等各种英语技能，并且是英语专业学生的必备证书。
如果你打算攻读研究生学位，并且希望在学术研究和写作方面有所突出，那么 考研英语可能更适合你。虽然难度相对较低，但它更侧重于学术能力的考察。
无论选择哪种考试，都需要提前规划好复习计划，加强词汇和语言技能的练习，以提高通过率。